Inuktitut Informatique

Le projet UQAILAUT

Pilote de clavier Inuktitut Unicode

Chargement, installation et activation

Pour pouvoir taper des caractères syllabiques Inuktitut Unicode sur votre clavier, vous devez avoir un pilote de clavier spécial installé sur votre ordinateur. Le pilote de clavier interprète les touches que vous tapez selon une certaine configuration de clavier qui fait correspondre les caractères syllabiques aux touches du clavier. À notre connaissance, il existe 2 pilotes de clavier Unicode Inuktitut, avec des configurations légèrement différentes :

Note: Si vous utilisez une police archaïque non-Unicode comme ProSyl, Nunacom ou AiPaiNunavik, vous n'avez pas besoin d'installer un tel pilote. Cliquez ici pour vous rendre à une page qui vous explique quoi faire si vous utilisez l'une de ces polices.

Pilote de clavier Unicode "Inuktitut Nunacom" de Microsoft pour Windows NT, 2000, XP

  1. Téléchargez ce fichier : kbdiu.zip

    Ce fichier zip contient le fichier kbdiu.exe qui prépare le système Windows NT, 2000 ou XP pour l'installation du pilote de clavier Inuktitut de Microsoft. Lorsque vous dézipperez ce fichier zip pour en extraire kbdiu.exe, placez ce dernier dans n'importe quel répertoire de votre choix et gardez ce nom de répertoire en mémoire car vous en aurez bientôt à exécuter kbdiu.exe.

  2. Installez le clavier Inuktitut Unicode

    Note: Nous reproduisons ici une traduction des notes d'installation de Multilingual E-Data Solutions:

    Installer la police Unicode et le clavier

    • Installer la police 

      En utilisant la fonction Fonts dans le panneau de contrôle régulier, assurez-vous que vous avez une police Inuktitut Unicode installée sur votre ordinateur, par exemple: Pigiarniq, Euphemia, NunacomU, Ballymun ou Andale Mono de Monotype.

    • Exécuter kbdiu.exe (voir la note ci-dessous à propos de Windows XP)

      Ce fichier exécutable prépare votre ordinateur pour l'installation du clavier, qui sera faite à l'aide du panneau de contrôle régulier. Il peut être exécuté directement sur Windows XT et 2000.  Sur Windows XP, vous devez cliquer avec le bouton droit de la souris sur lui et choisir Properties et ensuite Compatibility.  Sélectionnez alors "Run this program in compatibility mode for: Windows 2000". Cliquez sur OK.

    • Ajouter le nouveau clavier
      • Ouvrez le panneau de contrôle Keyboard (Start/Settings/Control Panel)
      • Allez à "Input locales tab"
      • Cliquez sur "Add"...
      • Choisissez une langue : - English (Canadian) est un bon choix [Indonesian est aussi un bon choix et a l'avantage que les deux premières lettres sont "IN".]  Assurez-vous de ne pas activer "Use default properties for this input locale"
      • Cliquez sur OK
      • Dans la fenêtre de dialogue qui apparaît, choisissez la configuration de clavier "Inuktitut Nunacom". (si celle-ci n'apparaît pas, il faudra peut-être rebooter et revenir à cette étape)
      • Cliquez sur OK pour sortir du panneau de contrôle.

  3. Activez le clavier Inuktitut Unicode

    Dans la boîte d'icônes en bas à droite de votre écran, vous devriez maintenant avoir un icône indiquant "EN" [ou "IN" si vous avez choisi Indonesian].

    Cliquez sur cet icône et une fenêtre devrait apparaître, indiquant le clavier utilisé à ce moment et au moins un autre avec "EN" ou "IN" pour la configuration Inuktitut Nunacom.  Choisissez celui-là.

    Mise en activation du clavier:

    Pressez sur CAPS LOCK pour activer la configuration Inuktitut. Vous êtes au premier niveau.  Les touches Shift, Alt, Alt+Shift vous donnent accès à 3 niveaux additionnels. (voir les configurations ci-dessous)

Installation sur Windows XP

Il faut faire attention à la compatibilité quand on installe le clavier sur Windows XP.  Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier 'kbkiu.exe'.  Choissez "Properties/Compatibility".  Cochez la boîte "Run this program in compatibility mode". Choisissez maintenant  "Windows 2000" de la liste de choix offerte en cliquant à droite de cette boîte.  Lorsque c'est fait, vous pouvez exécuter kbdiu.exe en suivant à peu près la même procédure que sur Windows 2000 - sur Windows XP, les claviers sont ajoutés dans le panneau de configuration sous "Regional and Language Options/Text Services and Input Languages/Settings/Add".

Configuration du clavier Unicode "Inuktitut Nunacom"

    Figure 1.  Configuration du clavier Inuktitut Unicode  - Niveaux  1 et 2

Niveau 1 : Pressez n'importe quelle touche pour le caractère du bas.
Niveau 2 : Pressez Shift avec n'importe quelle touche pour le caractère du haut.

     Figure 2.  Configuration du clavier Inuktitut Unicode - Niveaux 3 et 4.

Niveau 3 : Pressez Alt avec n'importe quelle touche pour le caractère du bas.
Niveau 4 : Pressez Alt et Shift simultanément avec n'importe quelle touche pour le caractère du haut.


Pilote de clavier Unicode "Inuttitut-Nunavik" pour Windows NT, 2000, XP

Le fichier zip et l'image de la configuration du clavier proviennent de la page d'installation du pilote Unicode et des polices AiPai du site de la Commission scolaire Kativik. L'image a été légèrement modifiée pour refléter l'apparence des claviers Windows.
  1. Téléchargez ce fichier : nunavik_syllabics_installer.zip

    Ce fichier zip contient le fichier exécutable setup.exe qui installe le clavier Unicode Inuttitut-Nunavik et la police Unicode AiPaiNutaaq. Lorsque vous dézipperez ce fichier zip pour en extraire setup.exe, placez ce dernier dans n'importe quel répertoire de votre choix et gardez ce nom de répertoire en mémoire car vous allez exécuter setup.exe.

  2. Installez le pilote de clavier Inuttitut et les polices

    Exécutez setup.exe. Ceci installera plusieurs polices qui contiennent les caractères AiPai, Unicode et non-Unicode, et deux pilotes de clavier : Inuttitut-Nunavik (Unicode) et Inuttitut-Nunavik (AiPai). Nous ne sommes intéressés que par le pilote Unicode.

  3. Ajoutez le nouveau clavier à votre système
    • Ouvrez le panneau de contrôle Keyboard (Start/Settings/Control Panel)
    • Allez à "Input locales tab"
    • Cliquez sur "Add"...
    • Choisissez une langue : - English (Canadian) est un bon choix [Indonesian est aussi un bon choix et a l'avantage que les deux premières lettres sont "IN".]  Assurez-vous de ne pas activer "Use default properties for this input locale"
    • Cliquez sur OK
    • Dans la fenêtre de dialogue qui apparaît, choisissez la configuration de clavier "Inuttitut-Nunavik (Unicode)". (si celle-ci n'apparaît pas, il faudra peut-être rebooter et revenir à cette étape)
    • Cliquez sur OK pour sortir du panneau de contrôle.
  4. Activez le clavier Inuttitut-Nunavik (Unicode)

    Dans la boîte d'icônes en bas à droite de votre écran, vous devriez maintenant avoir un icône indiquant "EN" [ou "IN" si vous avez choisi Indonesian].

    Cliquez sur cet icône et une fenêtre devrait apparaître, indiquant le clavier utilisé à ce moment et au moins un autre avec "EN" ou "IN" pour la configuration Inuttitut-Nunavik (Unicode).  Choisissez celui-là.

    Mise en activation du clavier:

    Pressez sur CAPS LOCK pour activer la configuration Inuktitut. Vous êtes au premier niveau.  Les touches Shift, Alt, Alt+Shift vous donnent accès à 3 niveaux additionnels. (voir les configurations ci-dessous)

Configuration du clavier Unicode "Inuttitut-Nunavik"

     Figure 3.  Configuration du clavier Inuttitut-Nunavik (Unicode).

AVEC LA TOUCHE CAPS-LOCK PRESSÉE
Niveau 1 : Pressez n'importe quelle touche pour obtenir le caractère apparaissant en bas à gauche de la touche.
Niveau 2 : Pressez Shift avec n'importe quelle touche pour obtenir le caractère apparaissant en haut à gauche de la touche.
Niveau 3 : Pressez Alt avec n'importe quelle touche pour obtenir le caractère apparaissant en bas à droite de la touche.
Niveau 4 : Pressez Alt et Shift simultanément avec n'importe quelle touche pour obtenir le caractère apparaissant en haut à droite de la touche.
Le contenu de ce site a été développé par Benoît Farley au Conseil national de recherches du Canada.