Inuktitut Informatique

Le projet UQAILAUT

Références Inuktitut

Ceci est une liste des documents que nous avons utilisés pour le développement de l'Analyseur Morphologique Inuktitut et de la Base de données linguistiques Inuktitut.

 

Inuktitut: A Multi-dialectal Outline Dictionary - (with an Aivilingmiutaq base)
Alex Spalding, Nunavut Arctic College, Iqaluit, 1998
ISBN 1-896-204-29-5

Uqausiit Tuqingit: Inuit Dictionary - Tununiq Dialect
Baffin Divisional Education Council, Iqaluit, 2000
ISBN 1-55015-140-1

Inuktitut: A Grammar of North Baffin Dialects (Volume 1)
Alex Spalding, Wuerz Publishing Ltd., Winnipeg, Canada, 1992
ISBN 0-920063-42-X

Inuktitut: A Grammar of North Baffin Dialects (Volume 2)
Alex Spalding, Wuerz Publishing Ltd., Winnipeg, Canada, 1993
ISBN 0-920063-43-8

Ulirnaisigutiit - An Inuktitut-English Dictionary of Northern Quebec, Labrador, and Eastern Arctic Dialects
Lucien Schneider, Les Presses de l'Université Laval, Québec, 1985
ISBN 2-7637-7065-7

Dictionnaire français-esquimau du parler de l'Ungava et contrées limitrophes
Lucien Schneider, Les Presses de l'Université Laval, Québec, 1970

Dictionnaire des infixes de la langue esquimaude
Lucien Schneider, Centre de documentation, Direction générale du Patrimoine, Ministère des Affaires culturelles du Québec, Québec, 1979

Inuktituorutît: grammaire purement esquimaude - 1er cycle en 40 leçons
Lucien Schneider, Centre de documentation, Direction de l'Inventaire des biens culturels, Dossier 39, Ministère des Affaires culturelles, Direction générale du Patrimoine, Québec, 1979

Inuktituorutît: grammaire purement esquimaude - 2ème cycle (Volume 1)
Lucien Schneider, Ministère des Richesses naturelles, Direction générale du Nouveau-Québec, Québec, 1976

Inuktituorutît: grammaire purement esquimaude - 2ème cycle (Volume 2)
Lucien Schneider, Ministère des Richesses naturelles, Direction générale du Nouveau-Québec, Québec, 1976

Inuktituorutît: grammaire purement esquimaude - 2ème cycle (Volume 3)
Lucien Schneider, Ministère des Richesses naturelles, Direction générale du Nouveau-Québec, Québec, 1976

Inuktituorutît: grammaire purement esquimaude - 3ème cycle
Lucien Schneider, Ministère des Richesses naturelles, Direction générale du Nouveau-Québec, Québec, 1976

Inuktitut Infixes
Dermot Collis, Diocese of Churchill-Hudson Bay, Québec, 1998

Suffixes of the Eskimo Dialects of Cumberland Peninsula and North Baffin Island
Ken Harper, National Museum of Man, Mercury Series, Canadian Ethnology Service, Paper No. 54, Ottawa, 1979

Some Aspects of the Grammar of the Eskimo Dialects of Cumberland Peninsula and North Baffin Island
Ken Harper, National Museum of Man, Mercury Series, Ethnology Division, Paper No. 15, Ottawa, 1974

Inuit Uqausiqatigiit - Inuit Languages and Dialects
Louis-Jacques Dorais, Arctic College, Nunatta Campus, Iqaluit, 1990
ISBN 1-895050-01-4

1000 Inuit Uqausingit - 1000 Inuit Words - 1000 Mots Inuit
Louis-Jacques Dorais, Cahiers d'Études inuit 3, Association Inuksiutiit Katimajiit & Groupe d'études inuit et circumpolaires (GETIC), Université laval, Québec, 1990
ISBN 2-920016-10-5

Uqausigusiqtaat - An Analytical Lexicon of Modern Inuktitut in Quebec-Labrador
Louis-Jacques Dorais, Les Presses de l'Université Laval, Québec, 1983
ISBN 2-7637-7015-0

Analyse linguistique et ethnocentrisme: Essai sur la structure du mot en inuktitut
Ronald Lowe, Le Service canadien d'ethnologie, Dossier No. 70, Musée national de l'Homme, Collection Mercure, Ottawa, 1981

Uummarmiut Uqalungiha Ilihaurrutikrangit - Basic Uummarmiut Eskimo Grammar
Ronald Lowe, Committe for Original Peoples Entitlement, Inuvik, Northwest Territories, Canada X0E 0T0, 1985
ISBN 0-9691597-4-9

Siglit Inuvialuit Uqautchiita Nutaat Kipuktirutait Aglipkaqtat - Siglit Inuvialuit Eskimo Dictionary
Ronald Lowe, Éditions Nota bene, Québec, 2001
ISBN 2-89518-072-5

Introductory Inuktitut
Mick Mallon, Ittukuluuk Language Programs, Iqaluit, 1999

Introductory Inuktitut - Reference Grammar
Mick Mallon, Ittukuluuk Language Programs, Iqaluit & Victoria, 1995

Intermediate Inuktitut
Mick Mallon, Ittukuluuk Language Programs, Iqaluit & Victoria, 1996

Eskimo-English / English-Eskimo Dictionary
Arthur Thibert, Laurier Books Ltd, Ottawa, & Asian Educational Services, New Delhi & Madras, 1997
ISBN 1-895959-12-8

Transforming the Images - Ergativity and Transitivity in Inuktitut (Eskimo)
Elke Nowak, Mouton de Gruyter, Berlin & New York, 1996
ISBN 3-11-014980-X

A comparative manual of affixes of the Inuit dialects of Greenland, Canada, and Alaska
Michael Fortescue, Meddelelser om Grønland, Man & Society, 4, Kommissionen for videnskabelige Undersøgelser i Grønland, 1983
ISBN 02965-1

Nunavut Hansard Inuktitut-English Parallel Text of Nunavut Hansard

Le contenu de ce site a été développé par Benoît Farley au Conseil national de recherches du Canada.